miscalculation

KAPLAN: Well, there's always the risk of a miscalculation or an accident at sea.

卡普兰：呃，在海上总会有误算的风险，也有发生事故的风险。

That is a grave miscalculation.

这是一个严重的错误。